Skvělé! I ta zapečená smetana! Kde to je, asi se tam vypravím.

Už drahně let se bavím hledáním nesmyslů a chyb v našich cizojazyčných textech, a to nejen ve stravovnách. Je pozoruhodné, jaké perly se v nich najdou, a to nejsem žádný jazykový expert. Na druhé straně si ale připomínám ceduli visící v jedné madridské krčmě: Nesmějte se naší angličtině, my se také nesmějeme vaší španělštině.

[1] Jago : A nešlo by, pro nás neangličtináře, sem napsat překlad. Ať se taky zasmějeme…. Případně můžeš i něco ze své sbírky.

Přes moji chabou znalost angličtiny jsem se zasmál…
A jak se tedy doopravdy řeknou prokládané brambory s…?

[3] pepa : Přeložil bych to (doslova) asi takhle: Layers of pork and potatoes topped with a white sour cream and baked. Pokud se ta smetana dává navrch. Ono i v té slovenštině je to nějaké vachrlaté.

Potatoes translated by pork by znělo lépe.

[4] Jago : Díky!

Jakoby přeložené automatem, nebo nekym, kdo to nepochopil ani slovensky:-)

[7] bosorrka : Taky mám podezření na Gogola. Jeho překlady do češtiny (a do slovenštiny to bude stejné) jsou občas k popukání. Ovšem zjistil jsem, že mezi světovějšími jazyky překládá líp. Tuhle mi přišel italský mejl, tak jsem si ho nechal cvičně přeložit do češtiny (horor) a do angličtiny (vcelku OK). Halt jsme malé národy.

A mě se to líbí, v Čechách by se to mohlo prodávat pod obchodním názvem „Tlumočníkova specialita“.

[9] zahradník na cestách : A navíc ta cena není špatná.

Preložiť prekladané zemiaky je technický problém, keďže takéto jedlo nepoznajú. Naši priatelia majú v USA vydatú dcéru a ich amícky zať miluje jesť naše jedlá. Opýtal som sa ich čo mu varia, ak sú prekladané zemiaky. Najskôr vraj začali s: „potatoes, with eggs, and sausages and some cream“ neskôr to skrátili na: " potato casserole" alebo: " pleated potatoes" a či: „layered potatoes“, ale furt sa im to nepozdávalo, a tak kedže oni sú maďarskej národnosti, tak zaťa naučili na „rakott krumpli“. A je to!

[11] Ďuri : Ľaľa ju, globalizáciu!

he he bezva momentka! ešte by tam mohlo byť „with sky“