Ten Cardif f je pekný…...

Pěkné hrady. K těm kamenným zdem se moc hezky hodí popínavé růže A trávu mají krásně zelenou, však jim tam mnohem častěji někdo zalívá Jenom kdyby místní obyvatelé mluvili lidsky, velšský dialekt je hrozná věc

[2] Aneris :Mám dojem, že s velštinou je to jako s irštinou – je to národní jazyk, ale pramálo lidí v něm skutečně denně komunikuje. Pamatujete se na Perný den? Tam byly pro toho TV moderátora největším trestem noční zprávy ve velštině… Pokud jsi měla na mysli tamní dialekt angličtiny, tak soudím, že to není tak zlé. Když na mě obyvatelstvo mluvilo pomalu a v jednoduchých větách, docela jsem jim rozuměl.

[3] Jago : Na jazykovce jsme před lety měli jednoho lektora, rodilého Welšana. Když spustil v tom „svém“ jazyce, nerozuměli jsme ani slovo

[4] Aneris : A to mluvil anglicky nebo velšsky? A nebyl on odtud: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyr­ndrobwllllantysiliogogogoch?

Teda, z toho dýchá historie… A krásný dub, děkuji za něj.

Pekné hrady. Také strašidliakovité Krásna zelená, pekné fotky. Najviac sa mi páči fotka Chepstow zevnitř.

„Zdařilý výpěstek velšského draka“ Pekný. ale mne sa zdá, že aj ten náš pan domácí drak je docela zdařilý výpěstek

[7] SV : Těš se na druhou část, tam je i kousek přírody.

[9] Jago : teším.

zvláštny jazyk…..

SV napsal/a: >>pan domácí drak je docela zdařilý výpěstek <<

Náhodou jsem byla taky letos ve Walesu (a v severním Devonu). Ze zmíněných míst jsem byla jen v Cardifu a v onom vojenském římském amfiteátru, takže je to pro mě obahcení. Ale ono…. ve Skotsku, Walesu i Irsku mají hrad či zřícené opatství či obrkatedrálu na každém rohu….. tam se člověk nesplete. Hezký je to tam všude. A ty parky (se starými stromy)! A to pobřeží!….. jsem zvědavá na další pokračování…..jak se shodneme v dojmech.

Co se týče jazyka, doporučuji průvodce cadifského hradu. Tak krásnou Royal English jsem snad nikdy neslyšela. Tam rozuměli skoro všemu i začátečníci. A welštinou prý tam skoro nikdo normálně nemluví a málokdo jej doopravdy zná. Je to prý hodně těžký a špatně vyslovitelný jazyk. Když nám pan domácí (bydleli jsme v rodině) říkal, jak se řeknou třeba vlasy, myslela jsem si, že si jen odkašlal. Ty dvojjazyčné nápisy tam mají zřejmě z důvodu patriotismu, který mají silný vůči Angličanům jak Skotové, Irové, tak Welšani.

[13] Lenka : V Devonu a vlastně v celém Cornwallu jsem byl před dvěma roky také a překvapilo mě, že tam se mluví „cornish“, což je další z keltských jazyků. Až do té doby jsem si myslel, že mezi ně patří jen irština, velština a gaelština, a ono ne…
S tím velšským patriotismem je to docela zajímavé. Když se v devadesátých letech minulého století domáhali svého parlamentu Skotové, Velšané prý podobné tendence vůbec neměli a parlament jim byl téměř vnucen. Vznikla tak zajímavá situace – všechny součásti Spojeného království mají své parlamenty, jen Anglie ne.

ad 13: No, na nás asi nikdo cornish nezkoušel, my jsme vždycky rádi, když se dorozumíme anglicky. Takže to je pro mě také novinka, i když v Cornwallu jsem taky už byla. Já právě tahle historická fakta (i když bych je měla znát) pouštím jedním uchem tam, druhým ven, ale pamtuji si zážitky s lidmi. Jednou se někdo z mých známých spletl a řekl Welšanovi (mně se to s tím dvojitým W zdá výstižnější): angličtina-váš rodný jazyk…... a onen Welšan sebou dotčeně trhl, že to není jejich rodný jazyk, že mají welštinu. Ale když se jich pak člověk zeptá, jestli tím mluví, nebo jestli to někdo umí….. řeknou pár slov a pak že je to moc složité a že je to i pro ně těžké, že mluví raději jednoduchou angličtinou. Takže tak nějak.

[15] Lenka : Ano, podobnou zkušenost jsem učinil s irštinou v Irsku. Zato ve Skotsku jsem nápisů v gaelštině moc neviděl, ale možná už se to za tu dobu, co jsem tam nebyl, změnilo.

[15] Lenka : Nedalo mi to a podíval jsem se do Slovníku spisovného jazyka českého, jak to s tím Walesem a jeho odvozeninami je. Je možno psát waleský i velšský resp. waleština i velština, ale obyvatelé Walesu jsou jen Walesané resp. Walesanky. Budu to muset časem opravit.

Angličtina s welšským přízvukem je hrozná věc. Začínal jsem jí rozumět vždy tak po osmém pivu, ale než jsem z toho něco pochopil, tak jsem vždycky usnul.

[17] Jago : Moc děkuji Jago za doplnění znalostí. Být tebou, nedělám si s tím starosti. Třeba „Velšany“ za chvíli povolí. Jsi třeba průkopníkem modernější verze. Za svůj hybrid se omlouvám, nicméně přestože občas dělám i korektury knížek – a tam je dobré být v souladu s pravidly, v soukromí si ráda s češtinou hraju a za prvořadý považuji význam, až pak formu a nějaká pravidla pravopisu. Hlavně když si rozumýme, ne?

[18] Ota : Hm, já vyznávám poučku, že když si někdo s někým chce porozumět, rozumí si vždycky. Pokud si lidé rozumět nechtějí, pak to nejde nikdy. Jednou na mě mluvila paní korsičtinou, já na ni češtinou a rozuměly jsme si hezky.

Jago napsal/a: Vznikla tak zajímavá situace – všechny součásti Spojeného království mají své parlamenty, jen Anglie ne To mi pripomenulo stav v rokoch 1968 – 1989, keď u nás okrem celoštátnej Komunistickej strany Československa existovala aj Komunistická strana Slovenska. Potrebu Komunistickej strany Česka akosi nikto nepociťoval.
Všetky tie hrady sú krásne, ale tá caerphilská šikmá veža ma teda dostala!
A že je Jánošík potomkom kráľa Artuša, to preboha nášmu priemerovi nehovorte!

lojzo napsal/a: A že je Jánošík potomkom kráľa Artuša To víš, Čechúni, těm není nic svaté.