Po slovensky robotnícka ulica to je jednoduché lebo sováci robia, po maďarsky je to už cigani varos, a to znamena ze sa maju cigani vyvarovat pred robotov.

neviem, ako to prirodzene volajú miestni, odhadujem, že cigánska osada… avšak toto sa možno obecnému zastupiteľstvu zdal názov málo „politicky korektný“

Marcel napsal/a: Prečo sú názvy ulice v slovenskom a maďarskom jazyku odlišné? A prečo sú odlišné názvy miest a obcí? A nemám teraz na mysli také odlišnosti ako Krupina / Korpona alebo Košice / Kassa, ale trebárs Parkán / Štúrovo?

[3] lojzo : takže naznačuješ, že je to nebodaj tradíciou? Lebo aj ten príklad mestečka Párkany je zaujímavý. Prečo sa to nemôže volať úplne prirodzene po slovensky Parkáň ale radšej používame umelý novotvar Štúrovo?

[4] Marcel "marcel" Uhrin : To Štúrovo som spomenul, lebo som sa rozpamätal, že kedysi po revolúcii tam prebehlo referendum, ktoré rozhodlo o návrate k názvu Parkán (čo je mimochodom slovo slovanského pôvodu). A napriek tomu, že bolo regulérne a platné, vláde sa ten nápad nepáčil a zmenu zakázala.
Možno by sme mohli všetky cigánske osady premenovať na Robotnícke ulice a rómska otázka by bola vyriešená.

Ale nechcel som sem vnášať politiku… Poctivo priznávam, že odpoveď na tvoju otázku nepoznám.

[5] lojzo : Stran toho Štúra: Moc se v jeho případě neorientuji, ale po návštěvě jeho muzea v Modre jsem nabyl dojmu, že je to docela významná (a v závěru tragická) postava slovenských dějin. Proč by se po něm nemohla jmenovat obec? Nebo se Štúrovem neměl Štúr nic společného asi jako u nás Gottwald s Gottwaldovem?
Po revoluci se děly rozličné zajímavosti. Pamatuji si, že jacísi aktivisté žádali přejmenovat pražské náměstí Míru a podařilo se to zamítnout až poukazem na to, že tohle náměstí se jmenovalo náměstí Věčného míru záhy po první světové válce.

[6] Jago : Všetky tie Štúrová, Kalinčiaková, Sládkovičová a podobné národnobuditeľské názvy boli obciam pridelené po (druhej svetovej) vojne natruc Maďarom. S príslušnými ľuďmi nemajú tieto obce okrem toho názvu nič spoločné.

Jago napsal/a: Stran toho Štúra… jsem nabyl dojmu, že je to docela významná (a v závěru tragická) postava slovenských dějin To nepochybne áno.

[7] lojzo : plne súhlasím… a ešte si zabudol na Švermovo, dnes už opäť našťastie Telgárt