Jak psát správně odborné názvy dřevin

Titulek sice hovoří o dřevinách, ale níže popsaná pravidla jsou obecně platná jak v botanice, tak v zoologii. Botanická (stejně tak jako zoologická) taxonomie pracuje s těmito základními kategoriemi: říše (regnum), kmen, oddělení (phyllum, divisio), třída (classis), řád (ordo), čeleď (familia), rod (genus) a druh (species). V běžném životě zahradníka či zahrádkáře nás budou zajímat hlavně dvě poslední kategorie – rod a druh.

Asi všichni víme nebo tušíme, že každá rostlina (strom) má dva názvy – český (slovenský, polský, anglický atd.) a odborný, jenž je pro všechny jazyky stejný (neplatí to už o výslovnosti, hlavně Američani mají příšerný zvyk kroutit latinská slovíčka podle anglické výslovnosti a rozumět jim je pak někdy problém). Tyto dva názvy se od sebe liší nejen použitým jazykem, ale i formální stránkou – existují totiž přesná pravidla, jak je psát. Abychom si netrhli kšandu při psaní nějaké zprávy, studie, referátu, katalogu apod., povíme si, na co si dát pozor.

Odborný název (není správné říkat latinský, protože odborné názvy nemusí být jen latinské) dřeviny se píše vždy kurzívou a s velkým počátečním písmenem. Například: Fagus sylvatica, Clematis alpina, Picea omorika, kdežto v češtině se píše normálně a pokud nestojí název dřeviny na začátku věty, vždy malými písmeny: buk lesní, plamének alpský, smrk omorika.

Pokud druhový název obsahuje vlastní jméno (Chamaecyparis lawsoniana – cypřišek Lawsonův), píše se v odborném názvu to vlastní jméno s malým písmenem na začátku (lawsoninana), kdežto v češtině s velkým (Lawsonův).

Už jste si asi všimli, že druhový název je vždy dvouslovný. První slovo značí rod (genus – kategorie hierarchické klasifikace organismů, tvořená příbuznými druhy), druhé druh (species – z taxonomického hlediska nejnižší základní kategorie hierarchické klasifikace organismů). Tak například u Pinus nigra (borovice černá) je Pinus název rodu a nigra upřesňuje druh.

Za tímto dvouslovným názvem pak vždy stojí jméno autora, který příslušný druh jako první popsal. Může se psát zkratkou. Velmi často narazíme na písmeno L. (např. jalovec obecný – Juniperus communis L.) Za touto zkratkou se skrývá Carl von Linné (1707–1778), který popsal a taxonomicky zařadil velké množství rostlin i živočichů a je považován za zakladatele moderní vědecké taxonomie.

Protože se taxonomie i celá biologie neustále vyvíjí, stává se, že dojde k přejmenování rostliny nebo jejímu přezařazení. Potom se jméno prvního autora ocitne v závorce a za ním se objeví jméno další. Mezi námi, řada botaniků nedělá nic jiného, než že se snaží rostliny jinak zařadit, jinak pojmenovat a dostat tak své jméno do učebnic – k malé radosti nás běžných smrtelníků, kteří si musíme pro jednu kytku pamatovat více názvů. Takovým příkladem může být např. olše lepkavá – Alnus glutinosa (L.) Gaertn. Všimněte si prosím, že jméno autora se nepíše kurzívou, ale normálně. Budiž nám však útěchou, že pokud nepíšeme zrovna vědeckou práci, je možné psát názvy bez jmen autorů a nemusíme si je tudíž pamatovat.

Zdá se vám to složité? Bude hůř. Druh jako kategorie totiž někdy pro přesné zařazení rostliny nestačí a používají se proto často další podkategorie. Jednou z nich je poddruh (subspecies), zkráceně subsp. nebo ssp. Poddruh je taxon, označující jedince s vlastními morfologickými znaky, lišícími se od jiné subspecie téhož druhu. Na příkladu to bude názornější. Náš obyčejný domácí jalovec obecný (Juniperus communis) vytváří dva poddruhy: Juniperus communis subsp. communis – jalovec obecný pravý a Juniperus communis subsp. alpina – jalovec obecný nízký. Liší se od sebe jen charakterem růstu – první roste vzpřímeně, druhý poléhavě. Všimněte si ale hlavně, jak se to píše. Zkratka pro poddruh (subsp.) se ani v odborném názvu nepíše kurzívou!

Samostatnou kapitolou, co se zápisu týče, jsou kultivary. Kultivar je člověkem vyšlechtěná odrůda, která si drží své vlastnosti. Zkratkou pro kultivar je cv. Důležité je, že kultivar se nepíše kurzívou, píše se s velkým počátečním písmenem a hlavně – píše se do jednoduchých uvozovek, přičemž obě jsou nahoře. Cokoliv jiného je špatně, příklady špatných zápisů můžete najít i v tomto blogu, ale s hledáním si pospěšte, protože to opravím.

Správným příkladem zápisu může být z předzahrádek známý, vysoký a úzce sloupovitý kultivar jalovce skalního, Juniperus scopulorum ´Skyrocket´ (uvozovky by měly být rovné, mně se to tady samo formátuje a vypadá to jinak, než bych chtěl). Nicméně, pokud to napíšete takto, bude to správně. Přijatelný je i tento zápis: Juniperus scopulorum cv. Skyrocket.

Tak, to je vše. Složité? To se jen zdá, je to věc cviku.

««« Předchozí text: Cedr atlaský - céder atlaský (Cedrus atlantica) Následující text: Chcete si střelit rysa? »»»

Bohdan Dlouhý | 24.9.2007 Po 23:59 | Dendrologie, Arboristika | trvalý odkaz | tisk