Jakpak by ty verše asi zněly v originále?

[1] Aneris : tiež som na to myslel pri čítaní a predstavoval si tie básničky v znakovom písme

Já se přiznám. že bych to ve znakovém písmu ani nepotřeboval. Nádherné verše a zajímavá je jedna věc: z jediného nelze odhadnout alespoň století vzniku básně (což je sice dost běžné), ale tady mě to bije přímo do očí!

v zbierke sú básne z obdobia od 10. storočia p. n. l. po približne rok 1300. Podľa knižky žil Wang Ťi v rokoch 590 až 644, Čang Ťiou-ling v rokoch 673 až 740 a Wang Wej 699 až 759.

Podľa prekladateľských pripomienok vznikali preklady v období pred rokom 1939.

Kedysi niekto múdry povedal, že básnický preklad je ako žena: Buď je krásny a potom nie je verný, alebo je verný a potom nie je krásny.
Tieto preklady sú také krásne, že ak je vyššie uvedený výrok pravdivý, tak v originále tie básne asi za veľa nestoja.
Marcel, ďakujem, veľmi príjemne si mi zafušoval do remesla.

Zajímavá věc je také to, že v originále se verše nerýmují. Mathesiovo přebásnění je rýmuje záměrně a musela to být strašná práce, vystihnout duch původního textu.

Jago napsal/a: musela to být strašná práce, vystihnout duch původního textu určite, sám Mathesius o tom píše: „Při svých minimálních znalostech čínštiny jsem pracoval tak, že jsem usilovně – i po dobu mnoha let – hledal onu lyrickou jiskru, onu typickou lyrickou situaci, ono citové krátké spojení, onen výbuch nebo konfrontaci dojmů, která ležela v základě věci, jež přečkala staletí. Nenašel-li jsem ji, báseň jsem odložil; tam, kde jsem ji našel, vyhledal jsem si pro věc rovnocenný klíč rýmový i rytmický. Tak vznikly věci, z nichž velká část by se mohla nazvat variacemi na literární téma.“

Všem lidem dobré vůle!

Stala se neuvěřitelná věc Mimořádná zpráva Pošlete dál!

[8] Evča : Podívej se na kalendář!!!

som v šoku a príjemne prekvapený: po zadaní reťazca Zpěvy staré Číny v google vyskočilo množstvo odkazov: zaujímavý je napr. tento

[9] Jago : No ty jsi to asi nedočetl, že ne?

Vždyť to byl aprílový žertík ze Slovenska, ale nějak jste neklikli na odkaz až k obrázku.

[12] Evča : My si to tak nějak mysleli a na klikání jsme opatrní.

[13] Sharkan : Svatá pravda.

[10] marcel : moc zajímavý odkaz, díky.

„Přišel jsem za tebou“ Pekne

„…a starý básník Li-Po báseň píše na pergamen…“ a ten je teda taky DOST DOBREJ!!! Čtu ho už pár let pořád dokola, když přijde správný čas. Kniha se jmenuje Měsíc nad průsmykem. Doporučuju!